Oops! Sorry!!


This site doesn't support Internet Explorer. Please use a modern browser like Chrome, Firefox or Edge.

NGĀ TOHU O TE TAIAO - KOANGA
27th Sept - 1st Oct
Basement Theatre

supported by Te Pou Theatre

PROGRAM

+ About Show

NGĀ TOHU O TE TAIAO- KŌANGA
THE SIGNS OF THE SEASONS - SPRING

Ngā Tohu o Te Taiao explores the symbols of the season through matauranga māori - weaving live story telling, live sound and art to beautifully share ancestoral knowledge and help people understand how we can more fully be in rhythm with our environment, restoring our connection back to Papatuānuku ( Earth Mother) through ancestoral time modules - reconnecting back to the heart which resides in us all. In this show we share the tohu of Kōanga.  


Tuia ki te Rangi
Tuia ki te Whenua

Tuia ki te Moana
Ka rongo te po

Ka rongo te ao

What is written in the Heaven, is written on the land and sea - between the division of night and day.

Learning to work within the environment, we are better able to find balance and heal with the seasons.

+ About Performers

RIKI SOLOMON | Pūkōrero


Ngati Kahungunu and Ngati Kahu ki Whangaroa

Rikki is a well respected mātanga of the maramataka Māori and integrates this mātauranga in his practice as a funeral director.

Rikki completed He Waka Hiringa: Masters Degree in Applied Indigenous Knowledge from Te Wananga o Aotearoa under the tutelage of Dr. Te Rita Papesch and Dr. Hohepa Tamehana and is currently working on his Doctorate of Indigenous Development and Advancement at Te Whare Wananga o Awanuiārangi.

His focus is on Nga Kitenga o te Maramataka: Insights into the Maramamataka (Maori Moon Calendar) and its relation to Whakamomori (Suicide). He works with Turuki Healthcare, and is part of the Mahi atua movement which focuses on maori-centric approach to health and wellbeing.

MARCUS WINTER| Toi Onepu ( Sand Artist)

Te Roroa, Ngāpuhi.

Over the past decade of work, Marcus Winter and his “Sand Art” has become established as a rising success story within the cultural and artistic landscape of Aotearoa. Marcus’s work has achieved both critical and commercial success with placements in major advertising campaigns, programmes and events across the Pacific. Marcus’s artistic passion stems from his culture, country and desire to promote and preserve Te Ao Māori on an international scale. A largely self-taught artist, he has proved his adeptness across a range of mediums with his sand animations requiring a rare skill-set involving AV production, editing and script-writing

www.thesandman.co.nz

Jerome Kavanagh/ Pūoro Jerome| Taonga Pūoro


Mokai Patea, Maniapoto, Ngāti Kahungunu

Grammy award-winning featured solo artist and internationally renowned Māori Taonga Puoro practitioner Jerome Kavanagh began his musical journey through his upbringing in rural Aotearoa. Through the teachings of his kuia and whānau, he was first introduced to a kōauau at 14-years-old. He developed his own unique playing style by spending time in the Ruahine Ranges listening and mimicking native bird calls with his voice.



After battling depression and suicide attempts as a youth living in the city, his whānau guided him back in to nature. It was here that he began his healing journey through the power of Taonga Puoro. For the past 21 years, he has dedicated his life to the practice of making, playing and sharing the healing ancestral musical artform by starting in his own tribal area touring kohanga, kura, marae and rural communities.

As a young 20-year-old he traveled to South America, living in Argentina and Brazil, and spending time with indigenous communities, sharing Māori music abroad.


He then crossed the globe to reside in the UK and became the resident Taonga Puoro practitioner for Ngāti Rānana. This led to working alongside The British Museum, playing and recording the entire Taonga Puoro collection held in the storehouses of East London.

In 2005 he joined the band Moana and the Tribe and they toured Europe and Russia and in 2009, he met London producers Ben and John Mullon forming ‘Hui-a’. They released their first EP, mixing Taonga Puoro with Electronic, Soul and Hip Hop, alongside Kevin Mark Trail (The Streets). While in London, he also collaborated with Hayley Westenra, Daniel Beddingfield and Ria Hall. One of his greatest achievements in the UK was collaborating with composer Chris Tin as a featured solo artist and lyricist on the two-time Grammy award-winning album “Calling All Dawns” (2009) on the track “Kia Hora te Marino”, which was recorded at Abbey Road studios, with the Royal Philharmonic Orchestra. He also starred in the German movie “Das Gluck am anderen Ende der Welt”, which was filmed in Cape Town, South Africa.


Returning to Aotearoa with a wealth of experience, he moved back to his hometown of Taihape, coming home to his people and life on the marae. His focus again turned to sharing Taonga Puoro with the next generation, touring schools and creating the show “Power to the Puoro” by mixing an ancient sound with modern technology. Ten years on, he has become the most prolific Taonga Puoro workshop provider for tamariki in Aotearoa and has visited thousands of kura throughout the motu. His consistency and innovation in the education sector is a continuation of the pathway forged by the late Dr Hirini Melbourne and the Haumanu collective.

In the past 10 years, he has also toured extensively all over the world, taking Māori music abroad and representing Aoteaora at some of the world’s most prestigious music venues. This includes Carnegie Hall and Lincoln Center in New York, the Roundhouse in London, the Sydney Opera House in Australia and Legacy in Taiwan. He was an official art delegate member of the Aotearoa team at the 13th Festival of Pacific Arts, Solomon Islands, and has more recently toured Europe, Australia and Asia, with the indigenous international band Small Island Big Song, playing at mega festivals throughout Spain, Germany and the Czech Republic. His latest travels saw him represent Māori at The Tribal Gathering in Panama, alongside 60 other indigenous tribes, the biggest of its kind in the world.


He has now stepped into film score composition, co-composing alongside Lachlan Anderson on the 2020 series of “The Dead Lands” (Shudder-USA/TVNZ), weaving Taonga Puoro into mainstream and international film audiences.

He also featured on the highly successful Waiata Anthems (2021) alongside international Wellington-based band Drax Project, recording on Tukituki Te Manawa. He toured with the Drax boys for Six60 Saturdays at Sky Arena in Wellington and Eden Park, Auckland.

In the past seven years, he and his family of Taonga Puoro, named Te Haa o Pohokura, have created the Oro Atua Puoro Māori sound healing journey. This vehicle utilises and revives the ancestral practice of indigenous sound therapy in a modern time. He has shared the Oro Atua extensively in Aotearoa throughout marae, communities, wānanga and online events and has recently entered into the mainstream health sector. He has toured the Oro Atua throughout Australia, Europe, UK and the US.

In early 2022, he was awarded a research grant through the Health Research Council of New Zealand to hold wānanga and gather research on the positive effects of Taonga Puoro for our people as Rongoā Māori.

He was also selected as NZ School of Music’s composer-in-residence at Victoria University of Wellington, with support from Creative NZ and The Lilburn Trust.

www.puorojerome.co.nz

+ Tihore Mai Te Rangi ( Lyrics & Translation)

Tihore Mai Te Rangi

Tihore mai te rangi,

tihore mai,

mao mao mao te ua

whiti mai te ra,

mao mao mao te ua

whiti mai te ra,



E rere te kotare

ki runga puwharawhara,

ruru parirau
kei mate i te ua,

ruru parirau

kei mate i te ua


tihore mai te rangi . . .


E rere e noke

mai i te pokorua

kai ki i te wai

kai mate i te ua,

kai ki i te wai

kai mate i te ua,



tihore mai te rangi

tihore mai

mao mao mao te ua

whiti mai te ra,

mao mao mao te ua

whiti mai te ra,


e . . . i . . . e . . .whiti mai te ra


e . . . i . . . e . . .whiti mai te ra.

Clear Up the Sky

Clear Away the Sky,
Clear it Up
Cease, cease, cease the rain
Let the Sun shine through

Cease, cease, cease the rain

Let the sun shine through


Fly o Kingfisher bird

Up onto the silver flax bush,

Ruffle the rain-drops from your wings

In case you catch a chill

Ruffle the rain-drops from your wings

in case you catch a chill.




Clear up Sky . . .


Escape O Earthworm
Out of your burrow
In case it fills with water
and you drown,
In case it fills with water
and you drown.



Clear up the Sky

Clear it up,

Cease, Cease, Cease the rain

Let the Sun Shine through

Cease, Cease, Cease the rain, 

Let the Sun shine through.


Let the Sun shine through

Let the Sun shine through


Acknowledgments: 
Hirini Melbourne,
 folksong.org.nz

+ Purea nei ( lyrics & Translation)

Purea Nei

Purea nei e te hau
Horoia e te ua
Whitiwhitia e te ra
Mahea ake nga pōraruraru
Makere ana nga here. 


E rere wairua, e rere

Ki nga ao o te rangi

Whitiwhitia e te ra

Mahea ake nga poraruraru

Makere ana nga here,

Makere ana nga here.

Purify Thyself

Be Cleansed by the wind,

Washed by the rain,

And warmed by the sun,

All troubles are cleared away
And all restraints got rid of.


Fly O free spirit,
Fly to the clouds in the heavens,
Warmed by the sun,
With all troubles cleared away
All restraints got rid of,
All restrictions cast aside.


Acknowledgments: 
Hirini Melbourne, 
folksong.org.nz

+ Acknowledgments

Big Mihi, Thank You to the following

Big thank you to the team at Te Pou Theatre and the funders that support them, Amber Cureen for being open for our idea to exist in this space, and providing the platforms for us to help promote matauranga māori/toi in a theatre space.

To our production team, Jess ( Producer), Mahia ( lighting/audio), Julie ( Marketing), Ngaire Winter ( Set Up/ Team assistant)

Nga mihi kia koutou.

And most importantly to everyone who took of there time and money to come and support our show by attending, without an audience we would not be able to do what we do.

Mauri ora tatou, tatou katoa!

Rikki, Jerome and Marcus


Thank You For Coming To Our Show!